Trash and subscriber yard waste cart pickup